Глупости перевода: Boney M - Rasputin

Группа из западной Германии, в составе трех девушек и экзотичного танцора с Ямайки и Карибских островов, спела песню о человеке, который решал сложные экзистенциальные вопросы во времена царизма в России.

Давным-давно жил в России один человек
Большой и сильный, в глазах его пылал огонь
Люди взирали на него со страхом и уважением
Зато московские девицы считали его парнем что надо
Он мог прочитать молитву, как настоящий священник
Горячую, преисполненную страсти
Но вместе с тем он был известен
И как мастер по части удовлетворения
Женских желаний

- Первым куплетом участники группы Boney M вводят слушателей в курс дела: давным-давно жил огромный русский мужик, гроза врагов и любимец женщин. Был он сожителем русской королевы и секс-машиной. Россия, о которой никто ничего не знает, может выглядеть весьма пикантно в глазах чернокожих островитянок.

Ра-ра-Распутин
Сожитель русской Королевы
Был кот - да сбежал
Ра-ра-Распутин
Самая мощная в России Машина Любви
Жаль, что с ним все получилось так,
Как получилось

- Не очень понятна строчка про кота – в оригинале она звучит как: «There was a cat that really was gone». Вероятно, здесь сравнивается блудливый русский и мартовский кот, который и на Арубе - мартовский кот.

На самом деле – это он владел Россией
Решал вопросы,
На царя просто не обращал внимания
И отменно плясал гопака
Все государственные дела проходили через него
Но по-настоящему он раскрывался только тогда,
Когда в руки ему попадалась девица
А Королева, для которой он был
Человеком, Решающим Проблемы
Вероятно, догадывалась, что с ним что-то не чисто
Но продолжала считать его святым целителем,
Который излечит ее сына

- В грохоте веселых карибских барабанов и кружении дискотечных нарядов история про жизнь русских царей превращается в авантюрный триллер с негодяем и соблазнителем в главной роли. Он сумел не только обольстить русскую королеву, но и успешно ей изменять, иногда переодеваясь в костюм священника и исподтишка управляя Россией.

Но он беспробудно пил и прелюбодействовал
И его жажда власти приобретала пугающие масштабы
И люди вокруг стали все чаще говорить о том,
Что пора с ним кончать
И разговоры эти с каждым днем становились все громче

- Эти слова, переходя с пения на тревожный шепот, произносит экзотический танцор с Арубы. Здесь любому слушателю становится ясно, что развязка уже близка. И она наступает – не до конца проявленная, полунамеком, с эхами вздохов девиц, которым будет так не хватать самой мощной в России машины любви.

«Пора его убирать» - призывали его враги
Но дамы возражали: «Даже не думайте об этом, пожулуйста!»
У Распутина была мощная харизма
Несмотря на то, что он был грубоват и неотесан
Дамы сами падали к нему в объятия
Но однажды некто, стоявший в государственной иерархии повыше Распутина,
Расставил ему ловушку
И его сложно в этом винить
Просто пригласил Распутина в гости
А тот взял, да и пришел
Ра-ра-Распутин
Сожитель Королевы
Лучшая в России Машины Любви
Напивался и кричал, что он в порядке
Ра-ра-Распутин
Сожитель Королевы
Они не виноваты в том,
Что хотели его уничтожить
Он был лучшей в России машиной любви
И они стреляли в него до тех пор,
Пока он не умер

- Подводя итог этой разухабистой истории с печальным концом, экзотичский танцор с Арубы искренне вздыхает:

(шепотом)
Вот такие они… русские.

Источник: Журнал MAXIM
Текст: А.Н. Текстов